Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

be responsible for something

  • 1 Be responsible for something

    • Be answerable [responsible] for something Быть в ответе за что-либо

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Be responsible for something

  • 2 be responsible for something

    menjadi penyebab/sumber dari

    English-Indonesian dictionary > be responsible for something

  • 3 to be responsible for something

    būt kaut kā ierosinātājam; būt atbildīgam par kaut ko

    English-Latvian dictionary > to be responsible for something

  • 4 Be answerable for something

    • Be answerable [responsible] for something Быть в ответе за что-либо

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Be answerable for something

  • 5 responsible

    1) (having a duty to see that something is done etc: We'll make one person responsible for buying the food for the trip.) responsable
    2) ((of a job etc) having many duties eg the making of important decisions: The job of manager is a very responsible post.) de responsabilidad
    3) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) responsable de
    4) ((of a person) able to be trusted; sensible: We need a responsible person for this job.) responsable, digno de confianza
    5) ((with for) able to control, and fully aware of (one's actions): The lawyer said that at the time of the murder, his client was not responsible for his actions.) responsable (de)
    responsible adj responsable
    tr[rɪ'spɒnsəbəl]
    1 (gen) responsable
    2 (in control) responsable, encargado,-a
    3 (position) de responsabilidad
    responsible [ri'spɑntsəbəl] adj
    : responsible
    ♦ responsibly [-bli] adv
    adj.
    • caracterizado, -a adj.
    • consciente adj.
    • de confianza adj.
    • de responsabilidad adj.
    • fiable adj.
    • responsable adj.
    rɪ'spɑːnsəbəl, rɪ'spɒnsəbəl
    a) ( accountable) (pred)

    to be responsible (FOR something): who's responsible? ¿quién es el responsable?; a build-up of gas was responsible for the explosion una acumulación de gas fue la causa de la explosión; who was responsible for the flower arrangements? ¿quién se encargó de los arreglos florales?; to hold somebody responsible for something responsabilizar* or hacer* responsable a alguien de algo; responsible TO somebody — responsable ante alguien

    b) ( in charge) (pred)

    to be responsible FOR something — ser* responsable de algo

    c) ( trustworthy) responsable, formal
    d) ( important) (before n) < post> de responsabilidad
    [rɪs'pɒnsǝbl]
    ADJ
    1) (=accountable) responsable

    who is responsible if anything goes wrong? — ¿quién es el responsable si algo sale mal?

    to be responsible for sth: he is not responsible for his actions — no es responsable de sus actos

    who is responsible for this? — ¿quién es el responsable de esto?

    who was responsible for the delay? — ¿quién tiene la culpa del retraso?

    to hold sb responsible for sth — hacer a algn responsable de algo, responsabilizar a algn de algo

    2) (=in charge of)

    to be responsible for sth/sb: the children were responsible for tidying their own rooms — los niños tenían la responsabilidad or eran responsables de ordenar sus habitaciones

    3) (=sensible) [person] serio, responsable; [behaviour, attitude] responsable

    that wasn't very responsible of you! — ¡eso ha sido una falta de responsabilidad por tu parte!

    4) (=important) [post, job] de responsabilidad
    * * *
    [rɪ'spɑːnsəbəl, rɪ'spɒnsəbəl]
    a) ( accountable) (pred)

    to be responsible (FOR something): who's responsible? ¿quién es el responsable?; a build-up of gas was responsible for the explosion una acumulación de gas fue la causa de la explosión; who was responsible for the flower arrangements? ¿quién se encargó de los arreglos florales?; to hold somebody responsible for something responsabilizar* or hacer* responsable a alguien de algo; responsible TO somebody — responsable ante alguien

    b) ( in charge) (pred)

    to be responsible FOR something — ser* responsable de algo

    c) ( trustworthy) responsable, formal
    d) ( important) (before n) < post> de responsabilidad

    English-spanish dictionary > responsible

  • 6 responsible

    adjective

    hold somebody responsible for something — jemanden für etwas verantwortlich machen

    be responsible to somebody [for something] — jemandem gegenüber [für etwas] verantwortlich sein

    be responsible for something — [Person:] für etwas verantwortlich sein; [Sache:] die Ursache für etwas sein

    2) verantwortlich, verantwortungsvoll [Stellung, Tätigkeit, Aufgabe]
    3) (trustworthy) verantwortungsvoll, verantwortungsbewusst [Person]
    * * *
    [-səbl]
    1) (having a duty to see that something is done etc: We'll make one person responsible for buying the food for the trip.) verantwortlich
    2) ((of a job etc) having many duties eg the making of important decisions: The job of manager is a very responsible post.) verantwortlich
    3) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) schuld
    4) ((of a person) able to be trusted; sensible: We need a responsible person for this job.) zuverlässig
    5) ((with for) able to control, and fully aware of (one's actions): The lawyer said that at the time of the murder, his client was not responsible for his actions.) zurechnungsfähig
    * * *
    re·spon·sible
    [rɪˈspɒn(t)səbl̩, AM -ˈspɑ:-]
    1. (accountable) verantwortlich
    ▪ to be \responsible for sth für etw akk verantwortlich sein; LAW für etw akk haften
    to hold sb \responsible [for sth] jdn [für etw akk] verantwortlich machen; LAW jdn [für etw akk] haftbar machen
    2. (in charge) verantwortlich, zuständig
    ▪ to be \responsible for sb/sth für jdn/etw verantwortlich sein
    to be \responsible to sb jdm gegenüber verantwortlich sein
    3. (sensible) verantwortungsbewusst
    4. (requiring responsibility) job, task verantwortungsvoll
    a \responsible job eine verantwortungsvolle Stellung
    * * *
    [rɪ'spɒnsəbl]
    adj
    1) (denoting cause) verantwortlich; (= to blame) schuld (for an +dat)

    who is responsible for breaking the window? — wer hat das Fenster eingeschlagen?

    2) (= liable, answerable) verantwortlich

    she is responsible for popularizing the sport (her task) — es ist ihre Aufgabe or sie ist dafür verantwortlich, die Sportart populärer zu machen; (her merit) es ist ihr zu verdanken, dass die Sportart populär geworden ist

    3) (= trustworthy) person, attitude verantwortungsbewusst; firm seriös, zuverlässig
    4) (= involving responsibility) job verantwortungsvoll
    * * *
    responsible adj (adv responsibly)
    1. verantwortlich (to dat; for für):
    be responsible to sb jemandem unterstellt sein;
    be responsible to sb for sth jemandem (gegenüber) für etwas haften oder verantwortlich sein;
    not be responsible for keine Haftung übernehmen für;
    responsible partner WIRTSCH persönlich haftende(r) Gesellschafter(in)
    2. JUR
    a) zurechnungsfähig
    b) geschäftsfähig
    c) haftbar ( for für)
    3. verantwortungsbewusst, zuverlässig, WIRTSCH solide, zahlungsfähig
    4. verantwortungsvoll (Position etc):
    used to responsible work an selbstständiges Arbeiten gewöhnt
    5. (for) verantwortlich (für), Schuld (an dat), die Ursache (von oder gen)
    * * *
    adjective

    be responsible to somebody [for something] — jemandem gegenüber [für etwas] verantwortlich sein

    be responsible for something — [Person:] für etwas verantwortlich sein; [Sache:] die Ursache für etwas sein

    2) verantwortlich, verantwortungsvoll [Stellung, Tätigkeit, Aufgabe]
    3) (trustworthy) verantwortungsvoll, verantwortungsbewusst [Person]
    * * *
    (for) adj.
    verantwortlich (für) adj.
    zuständig (für) adj. adj.
    beantwortbar adj.
    mündig adj.
    verantwortlich adj.
    verantwortungsbewusst adj.
    verantwortungsvoll adj.

    English-german dictionary > responsible

  • 7 responsible

    /ris'pɔnsəbl/ * tính từ - chịu trách nhiệm =to be responsible for something+ chịu trách nhiệm về việc gì - có trách nhiệm; đứng đắn, đáng tin cậy; có uy tín (người) !responsible government - chính phủ không chuyên quyền

    English-Vietnamese dictionary > responsible

  • 8 responsible

    [-səbl]
    1) (having a duty to see that something is done etc: We'll make one person responsible for buying the food for the trip.) ansvarlig
    2) ((of a job etc) having many duties eg the making of important decisions: The job of manager is a very responsible post.) ansvarsfuld
    3) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) skyld i; ansvarlig
    4) ((of a person) able to be trusted; sensible: We need a responsible person for this job.) ansvarsbevidst
    5) ((with for) able to control, and fully aware of (one's actions): The lawyer said that at the time of the murder, his client was not responsible for his actions.) ansvarlig
    * * *
    [-səbl]
    1) (having a duty to see that something is done etc: We'll make one person responsible for buying the food for the trip.) ansvarlig
    2) ((of a job etc) having many duties eg the making of important decisions: The job of manager is a very responsible post.) ansvarsfuld
    3) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) skyld i; ansvarlig
    4) ((of a person) able to be trusted; sensible: We need a responsible person for this job.) ansvarsbevidst
    5) ((with for) able to control, and fully aware of (one's actions): The lawyer said that at the time of the murder, his client was not responsible for his actions.) ansvarlig

    English-Danish dictionary > responsible

  • 9 responsible

    1) (having a duty to see that something is done etc: We'll make one person responsible for buying the food for the trip.) ansvarlig
    2) ((of a job etc) having many duties eg the making of important decisions: The job of manager is a very responsible post.) ansvarsfull
    3) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) ansvarlig (for)
    4) ((of a person) able to be trusted; sensible: We need a responsible person for this job.) ansvarsbevisst, pålitelig
    5) ((with for) able to control, and fully aware of (one's actions): The lawyer said that at the time of the murder, his client was not responsible for his actions.) tilregnelig
    ansvarlig
    --------
    ansvarsfull
    adj. \/rɪˈspɒnsəbl\/
    1) ansvarlig
    2) ansvarsfull, ansvarsbevisst
    3) vederheftig, solid
    4) tilregnelig, ansvarlig for sine handlinger, ansvarlig for sin oppførsel
    be responsible for være ansvarlig for, stå ansvarlig for, ha skylden for
    criminally responsible ( jus) strafferettslig tilregnelig
    hold\/make a person responsible for gjøre noen ansvarlig for, stille noen til ansvar for
    make oneself responsible for påta seg ansvaret for

    English-Norwegian dictionary > responsible

  • 10 responsible

    [rɪ'spɒnsəbl]
    1) (answerable) responsabile ( for di)

    to hold sb. responsible — ritenere qcn. responsabile

    the person responsible — la persona responsabile, il responsabile

    3) (involving accountability) [ job] di responsabilità
    * * *
    [-səbl]
    1) (having a duty to see that something is done etc: We'll make one person responsible for buying the food for the trip.) responsabile
    2) ((of a job etc) having many duties eg the making of important decisions: The job of manager is a very responsible post.) di responsabilità
    3) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) responsabile
    4) ((of a person) able to be trusted; sensible: We need a responsible person for this job.) responsabile
    5) ((with for) able to control, and fully aware of (one's actions): The lawyer said that at the time of the murder, his client was not responsible for his actions.) responsabile
    * * *
    [rɪ'spɒnsəbl]
    1) (answerable) responsabile ( for di)

    to hold sb. responsible — ritenere qcn. responsabile

    the person responsible — la persona responsabile, il responsabile

    3) (involving accountability) [ job] di responsabilità

    English-Italian dictionary > responsible

  • 11 responsible

    [-səbl]
    1) (having a duty to see that something is done etc: We'll make one person responsible for buying the food for the trip.) odgovoren
    2) ((of a job etc) having many duties eg the making of important decisions: The job of manager is a very responsible post.) odgovoren
    3) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) odgovoren
    4) ((of a person) able to be trusted; sensible: We need a responsible person for this job.) zanesljiv
    5) ((with for) able to control, and fully aware of (one's actions): The lawyer said that at the time of the murder, his client was not responsible for his actions.) prišteven
    * * *
    [rispɔnsibl]
    adverb ( responsibly adverb)
    odgovoren, poln odgovornosti; zanesljiv, zaupanja vreden; prišteven ( for za); commerce ki more plačati, solventen, soliden
    responsible government — vlada, ki se mora zagovarjati (pred parlamentom)
    to be responsible for — biti odgovoren za, jamčiti, nositi odgovornost za, odgovarjati za

    English-Slovenian dictionary > responsible

  • 12 responsible

    [-səbl]
    1) (having a duty to see that something is done etc: We'll make one person responsible for buying the food for the trip.) responsável
    2) ((of a job etc) having many duties eg the making of important decisions: The job of manager is a very responsible post.) de responsabilidade
    3) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) responsável
    4) ((of a person) able to be trusted; sensible: We need a responsible person for this job.) responsável
    5) ((with for) able to control, and fully aware of (one's actions): The lawyer said that at the time of the murder, his client was not responsible for his actions.) responsável
    * * *
    re.spon.si.ble
    [risp'ɔnsəbəl] adj 1 responsável, com responsabilidade, prudente, equilibrado. they are responsible for the failure / eles são responsáveis pelo fracasso. 2 respeitável, de confiança, confiável. a responsible position uma posição de responsabilidade. a responsible person uma pessoa de confiança.

    English-Portuguese dictionary > responsible

  • 13 responsible

    [rɪs'pɔnsɪbl]
    adj
    * * *
    [-səbl]
    1) (having a duty to see that something is done etc: We'll make one person responsible for buying the food for the trip.) odpowiedzialny
    2) ((of a job etc) having many duties eg the making of important decisions: The job of manager is a very responsible post.) odpowiedzialny
    3) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) odpowiedzialny, winny
    4) ((of a person) able to be trusted; sensible: We need a responsible person for this job.) odpowiedzialny
    5) ((with for) able to control, and fully aware of (one's actions): The lawyer said that at the time of the murder, his client was not responsible for his actions.) odpowiedzialny

    English-Polish dictionary > responsible

  • 14 responsible

    [-səbl]
    1) (having a duty to see that something is done etc: We'll make one person responsible for buying the food for the trip.) ábyrgur
    2) ((of a job etc) having many duties eg the making of important decisions: The job of manager is a very responsible post.) ábyrgðarmikill
    3) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) bera ábyrgð á
    4) ((of a person) able to be trusted; sensible: We need a responsible person for this job.) ábyrgur, áreiðanlegur
    5) ((with for) able to control, and fully aware of (one's actions): The lawyer said that at the time of the murder, his client was not responsible for his actions.) ábyrgur gerða sinna

    English-Icelandic dictionary > responsible

  • 15 responsible

    felelős
    * * *
    [-səbl]
    1) (having a duty to see that something is done etc: We'll make one person responsible for buying the food for the trip.) felelős
    2) ((of a job etc) having many duties eg the making of important decisions: The job of manager is a very responsible post.) felelősségteljes
    3) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) vminek az oka
    4) ((of a person) able to be trusted; sensible: We need a responsible person for this job.) megbízható
    5) ((with for) able to control, and fully aware of (one's actions): The lawyer said that at the time of the murder, his client was not responsible for his actions.) felel(ős) vmiért

    English-Hungarian dictionary > responsible

  • 16 responsible

    adj. sorumlu, mesul, sorumluluk sahibi, güvenilir, emin, sağlam, sorumluluk gerektiren
    * * *
    sorumlu
    * * *
    [-səbl]
    1) (having a duty to see that something is done etc: We'll make one person responsible for buying the food for the trip.) sorumlu
    2) ((of a job etc) having many duties eg the making of important decisions: The job of manager is a very responsible post.) sorumluluk gerektiren
    3) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) sorumlu
    4) ((of a person) able to be trusted; sensible: We need a responsible person for this job.) sorumluluk yüklenebilir, güvenilir
    5) ((with for) able to control, and fully aware of (one's actions): The lawyer said that at the time of the murder, his client was not responsible for his actions.) sorumlu

    English-Turkish dictionary > responsible

  • 17 responsible

    • vastuunalainen
    • vastuuntuntoinen
    • vastuussa oleva
    • vastaava
    • vastuussa
    • vastuutuntoinen
    • vastuullinen
    • edesvastuullinen
    • syyntakeinen
    * * *
    1) (having a duty to see that something is done etc: We'll make one person responsible for buying the food for the trip.) vastuussa
    2) ((of a job etc) having many duties eg the making of important decisions: The job of manager is a very responsible post.) vastuullinen
    3) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) olla vastuussa
    4) ((of a person) able to be trusted; sensible: We need a responsible person for this job.) luotettava
    5) ((with for) able to control, and fully aware of (one's actions): The lawyer said that at the time of the murder, his client was not responsible for his actions.) syyntakeinen

    English-Finnish dictionary > responsible

  • 18 responsible

    [-səbl]
    1) (having a duty to see that something is done etc: We'll make one person responsible for buying the food for the trip.) atbildīgs
    2) ((of a job etc) having many duties eg the making of important decisions: The job of manager is a very responsible post.) atbildīgs
    3) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) vainīgs
    4) ((of a person) able to be trusted; sensible: We need a responsible person for this job.) uzticams
    5) ((with for) able to control, and fully aware of (one's actions): The lawyer said that at the time of the murder, his client was not responsible for his actions.) atbildīgs (par savu rīcību); pieskaitāms
    * * *
    atbildīgs; uzticības cienīgs; maksātspējīgs

    English-Latvian dictionary > responsible

  • 19 responsible

    [-səbl]
    1) (having a duty to see that something is done etc: We'll make one person responsible for buying the food for the trip.) atsakingas
    2) ((of a job etc) having many duties eg the making of important decisions: The job of manager is a very responsible post.) atsakingas
    3) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) kaltas
    4) ((of a person) able to be trusted; sensible: We need a responsible person for this job.) patikimas, protingas
    5) ((with for) able to control, and fully aware of (one's actions): The lawyer said that at the time of the murder, his client was not responsible for his actions.) atsakingas, pakaltinamas

    English-Lithuanian dictionary > responsible

  • 20 responsible

    adj. ansvarig
    * * *
    [-səbl]
    1) (having a duty to see that something is done etc: We'll make one person responsible for buying the food for the trip.) ansvarig
    2) ((of a job etc) having many duties eg the making of important decisions: The job of manager is a very responsible post.) ansvarsfull
    3) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) skyldig
    4) ((of a person) able to be trusted; sensible: We need a responsible person for this job.) ansvarskännande
    5) ((with for) able to control, and fully aware of (one's actions): The lawyer said that at the time of the murder, his client was not responsible for his actions.) ansvarig, tillräknelig

    English-Swedish dictionary > responsible

Страницы

См. также в других словарях:

  • have someone or something to thank for something — have (someone or something) to thank for (something) used to say that someone or something is responsible for something The television show has young audiences to thank for its success. [=the show is successful because it is popular with young… …   Useful english dictionary

  • lay the blame (for something) on — lay the blame/responsibility/(for something) on phrase to say that someone or something deserves to be considered responsible for something that has happened Don’t try to lay the blame for this on me. Thesaurus: to criticize, accuse or… …   Useful english dictionary

  • lay the responsibility (for something) on — lay the blame/responsibility/(for something) on phrase to say that someone or something deserves to be considered responsible for something that has happened Don’t try to lay the blame for this on me. Thesaurus: to criticize, accuse or… …   Useful english dictionary

  • call someone to account for something — call someone to account (for something) phrase to say that someone is responsible for something that has gone wrong and expect them to explain it, deal with it, or be punished for it Thesaurus: to punish someonesynonym punishment of being legally …   Useful english dictionary

  • responsible — re‧spon‧si‧ble [rɪˈspɒnsbl ǁ rɪˈspɑːn ] adjective 1. be responsible for something to be officially in charge of something as part of your job, meaning you must accept the blame if something goes wrong: • Partners are officially responsible for… …   Financial and business terms

  • be responsible for sb — be responsible for sb/sth ► to have control and authority over someone or something and the duty to take care of them: »He is responsible for the council s waste management department. ► to make something happen, especially something bad: »She… …   Financial and business terms

  • be responsible for sb/sth — ► to have control and authority over someone or something and the duty to take care of them: »He is responsible for the council s waste management department. ► to make something happen, especially something bad: »She was responsible for causing… …   Financial and business terms

  • be responsible for sth — be responsible for sb/sth ► to have control and authority over someone or something and the duty to take care of them: »He is responsible for the council s waste management department. ► to make something happen, especially something bad: »She… …   Financial and business terms

  • pay the penalty for something — pay the penalty/price/for something phrase to have to deal with the bad effects of something that you have done One day you will all pay the price for your selfish behaviour. Thesaurus: to be responsible for somethingsynonym Main en …   Useful english dictionary

  • pay the price for something — pay the penalty/price/for something phrase to have to deal with the bad effects of something that you have done One day you will all pay the price for your selfish behaviour. Thesaurus: to be responsible for somethingsynonym Main en …   Useful english dictionary

  • (be) to blame (for something) — be to blame (for sth) idiom to be responsible for sth bad • If anyone s to blame, it s me. • Which driver was to blame for the accident? Main entry: ↑blameidiom …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»